== 原字幕：Gone == 蓝光调轴：冰红深蓝 调校制作：sue
湖 畔 春 晓 [又名: 渔郎入桃源]
导演&制作：霍华德·霍克斯
哦 对不起 我没看到
你可以走了
小姐 对不起
有什么事
我正在倒车
那又怎么样 我先停这儿了
我看到了 不过你得离开 这是我的车位
我都在这儿了 怎么还能是你的位置呢
小姐 我每天都在这个车位停车
你好 小伙子 这是你的车
是的 长官 是我的车
啊 不能停在这儿
我 我马上就走
我要下罚单了
哦 长官 我马上
你看你是不是可以
你快把车开走吧
警察可不是开玩笑的
你看见那个号码了吗
我当然看到那个号码了 是19
对 我就是19
你不用说你多大 但你肯定不止19
哦 我没和你讨论年龄的问题
对 我知道 但我们已经讨论完车位的事了
啊 真荒唐 会有这样的事发生呢
可不是吗
你就不能换个更好的地方向她求婚吗
艾比 我们走吧 快晚了
可我不是向她求婚
都九点多了
祝你下次好运
你不能把车放这儿
可我已经停那儿了
你要想弄走它随你便
我不想动你的车
那就更好了 就放那儿吧
别想这么就算了
我得教训她一下
你好 警官
找到你要找的了吗
我没找什么
真的吗
我只想发动这辆车
啊 你这个方法挺有趣
你想干什么
我想把它开走
这不是你的车
对 是那个姑娘的
她是你朋友
不 我从来没见过她
哦 这件事越来越有趣了
出示你的驾照
肯定是掉在那儿了
啊 在这儿
哦
警官 您能快一点吗
我已经迟到了
别着急 艾比盖尔
艾比盖尔
这儿就这么写的
让我看看
哦 这不是我的
哦 听你这话我真高兴
这个才是
罗格威洛比
对
你说你不认识艾比盖尔佩奇
我不认识 其实这事很简单
她把车停在我的车位上了
我在阿伯卡比公司工作
是她占了我的车位 可我真糊涂了
你刚说很简单
可她是那种会把你搞糊涂的女人
我常能看到那种女人
你应该理解当时她很着急
后来她们两个竟然有说有笑了
她们俩
对 后来变成两个人了
两个人 是的
你们在这里
是的 她说如果我愿意可以把车开走
但车门锁上了
哦 什么乱七八糟的
你觉得是我编的
不不不 太真实了
虽然不可信但我相信你
那把驾照还给我吧
不 还要再用一下
干什么用 没有驾照我怎么开罚单
你相信我还开什么罚单
因为你的车停在那儿了 到现在还没开走
哦 罗格
客人在等着你呢
是啊 谁先来的
菲利普斯少校
一直在看鱼竿和卷轴 你认识他吗
我绝对认识他
威洛比先生
早上好
我想问问你钓北方狗鱼的最好方法
啊 好吧先生 我马上回来
现在让杰尔斯给你介绍昨天刚到的尼龙线
我相信你一定会感兴趣的
不是 先生 在那边
早上好 菲利普斯少校
14分30秒
你说什么
我等你好长时间
哦 太抱歉了少校
在停车场有点小麻烦
好了 别浪费时间了 威洛比
有件重要的事
我忽然发现下星期可以推掉两个会议
然后参加一个锦标赛
维克普吉湖对
哦 太棒了 我能帮你什么忙吗
当然 鱼竿轴线 诱饵网 勺鱼饵
所有的这些东西我都要
哦
包在我身上
那我们先看看鱼竿吧
这就好像建造地基一样
看看这边
哦 今天又要赢了少校
我会全力争取
没问题 都在这儿呢
这个是我向您推荐的
早上好 汤姆
这个很轻便 又有弹性又很结实
平衡性恰到好处 有点轻
你向前甩一下
对 试一试
我的胳膊二战时中过弹
一点运动都做不得
你不觉得不好意思吗
什么 什么不好意思 怎么了
我的书您读完了吗
怎么了
应该在21页 我想
上面说
您只需用一点力气甩出去
就能把竿甩到外面
那我是忘了
汤姆 你读过这本书 快来给他做个示范
我来同步解释
先是时针10点的位置
10点
然后11点
再高点
9点
甩出去
看到了吗
太好了
10点10点
11点11点
9点9点
再来一次
少校 肩部几乎不用动 您要试一下吗
当然要试
好的 记住 轻轻的
10点11点9点
轻轻地 10点 11点 9点
甩
嘿 好的 真不错
你快看哪 我自己做的
罗格 你要是能参加比赛该多好啊
你好好想想 你为什么从来不参加比赛呢 罗格
我的少校 我根本没有时间
好吧 你应该去 参加就用这把竿
我该去钓哪一种鱼呢 鲈鱼 鳟鱼 还是蓝鳃鱼呢
啊 让我想想
他是钓一条鲈鱼赢的
七斤多重啊
啊 是的是的
我亲眼看到哈威那老鬼钓上来的嘛
他是用的人工诱饵
绿色 一头绿色
这不重要 那是去年 关键是今年用什么
好吧 让我想想 少校
罗格什么事
电话
哦 谢谢
对不起少校 我马上回来
你好 我是威洛比
罗格 我是斯特恩吉米 斯特恩
什么事 吉米
我在维克普吉湖
我要告诉你我钓了好大一堆鱼
你可能都想不出有多少
哦 恭喜您了
哦 吉米 你现在钓哪种鱼呢
鳟鱼 就是你建议的
一天当中什么时候易钓鳟鱼呀
上午10点到11点
水温怎么样
20度
鱼钩下多深
就在水面下一点点
我开始用科罗拉多鱼饵 后来用超级鱼饵
哦 我明白了
哦 谢谢 非常感谢你反馈信息
啊 再见
菲利普斯少校 我们刚才谈到哪儿了
哦 我们该在湖里钓哪一种鱼
哦 对了 我看还是钓鳟鱼吧 鳟鱼
最佳时间是上午10点到11点
水温大概是20度左右
20度左右? 用什么鱼饵? 下钩多深?
刚刚水下一点点
用科罗拉多鱼饵或是超级鱼饵都行
真奇妙
科罗拉多鱼饵和超级鱼饵都行
早啊 玛姬 早 罗格 直接进去吧
哦 谢谢
你好 嗨
早上好 先生
哦 威洛比 进来进来
帕金斯小姐请两位小姐进来
啊 今天天气不错啊 我要介绍
啊 她们来了
佩奇小姐和莫勒小姐
罗格威洛比先生
啊 我们已经认识了
我们见过面
是的 在停车场
啊 那太好了 快请坐
我们开始谈吧
莫勒小姐是维克普吉湖度假屋老板的女儿
佩奇小姐是主管那里的外联工作
幸会
啊 威洛比 你可是太幸运了
是吗
啊 当然
你就要参加维克普吉湖的钓鱼比赛了
什么
这多让人羡慕啊
你是说让我去参加钓鱼比赛
对啊 你可是阿伯卡比公司的代表
凯德乌里德先生
哦 现在你就别谢我了
要谢就谢佩奇小姐 知道吗
啊 只要一想到这个我就很兴奋
你的名声和威望会吸引更多的人来比赛
这会对那些度假屋很有帮助的
头发
哦 谢谢
啊 当然我们也可以受益
还有威洛比
你有什么问题吗
凯德乌里德先生 只是我不
不什么呀
我想我不应该参加这个比赛
为什么不参加
能说出个好理由吗
好的 是因为我
你根本没有借口
我不是在找借口
那为什么
快点 我们都等着呢
啊 停停停 等一下
我想我知道什么原因了
你觉得老师和学生们一起比赛是不公平的
就是这样 他们会因此讨厌我
这样你的目的就达不到
哦 真是胡说
哦 我的天
艾比 快把手绢给我
啊 对不起 真是对不起
真是太妙了 太妙了
瞧瞧你眼镜
一会儿就会干的
请您原谅 请您原谅
这有点傻吧 是我太太让我戴的
啊 看出来了
我们现在继续吧
哦 好的 凯德乌里德先生
刚才 刚才我们谈到哪儿了
哦 威洛比先生 刚才说他会觉得别人会讨厌他参加钓鱼比赛
然后我打了一下烟灰缸
我就是这么说的
哦 我不同意他说的
我认为这是自我吹嘘
不不不 不是这样
这就像棒球全垒打同冠军队参加比赛一样
不是这样
有什么区别吗
真幸运 刚才这儿没有烟灰缸
哦 来吧 别谦虚了
我不是在谦虚
她们说得对 威洛比
你说话就是谦虚 我不想再听了
怎么了 帕金斯小姐
现在11点30分
多谢 帕金斯
啊 我午餐有个约会
下午还有点要紧事要办
啊 威洛比 你来请两位女士吃午饭
顺便和她们讨论一下细节
佩奇小姐 您的这个想法真是太好了
凯德乌里德先生 您是不是忘了点什么
哦不 我没忘 这是个不戴它的好借口
谢谢莫勒小姐 荣幸之至
还得问一下 威洛比 什么
你的装备齐了吗
哦 先生 有点小意外 我
我也在想这样吧
明早我们碰头把你的备品准备一下
再见
你瞧 佩奇小姐
请您
啊 我不知道我占了您的停车位
更不知道您就是罗格威洛比
我是说我以为是哪个笨蛋来找麻烦
艾比 艾比
所以我太对不起了 您能原谅我吗
哦 我
哦 我真抱歉
好的 我已经没事了
但是我想说的是
我知道
您想说我把车锁上了 您没能把车开走
哦 不不不 我不想说这个
我想您钻进我那小车里一定费了不少功夫
这没什么 可是
哎 也许他十有八九收到罚单了
对 是有张罚单
真的 那个警察开的
那还用说
哦 怎么会这样
我不是告诉过你最好听警察的吗 你忘了
我已经记得很清楚
那好 现在别生气了
你知道你很有天赋
噢 哪方面?
哦 你们两个
别忘了还要在一起工作 我就是想和她谈谈这个
威洛比 我就开门见山吧
您觉得您太出色了
不用参加我们的钓鱼比赛了吗
我没这么想
要的就是这句话
快点去吃东西
佩奇小姐
别记仇 威洛比先生
我已经
听着 你得请客
你要是给我们买两杯马提尼酒
我去替你交罚单 行吗 哦 天哪
威洛比先生
我原以为你得到参赛机会会乐得手舞足蹈呢
好吧 事实上我
怎么了 你妻子她不同意你去
我还没有妻子
那么是你未婚妻?你女朋友?
我的未婚妻和我参不参加比赛有什么关系吗?
那好
至少我们知道你订婚了
而且还知道你不想参加比赛
没错
我估计我们还要继续对你不参赛感到好奇
我没兴趣和你讨论这个问题
哦
请吧 女士们先生们
你应该再试试
我会的
你得抓紧
威洛比先生
哦不
什么
我正在想 如果你参加比赛就得离开商店
对你说得不错
所以你不想冒这个险是吗
为什么 只是个工作
威洛比先生
我的意思是
你害怕那管帐的
他来翻你的书就会发现
你动用商店资金做不正当的勾当
什么
罗格 你到底亏空了多少
我一点也没亏空
我没拿公司的一分钱 她在瞎说
来吧 罗格 走吧
她是
你怎么能在那么多人面前说这种事呢
哦 看 多谢你来
他们可能会相信的
我倒没有多想
你知道吗 我可真不理解你 佩奇小姐
你是不知道自己在做什么
还是你根本不在乎这些
罗格 我看你还是叫我艾比吧
我可不想跟你太熟悉 我都不认识你
你都能给我带来这么大的麻烦
想来点什么
马提尼 马提尼 给我来两杯
你们不知道 这种事会毁掉男人的名誉吗
你有火吗
你相信我没盗用公款
但你却让这些人信以为真
见到你之前 我的生活很简单很平静
一切都很好
一点麻烦也没有
就连这个打火机也不找麻烦
你们是不是很习惯毁掉男人的生活
倒不是习惯问题
我只是做好份内的事
你是谁 我都糊涂了 那他是谁
不认识 他找到了新方法
嗨 我们以为把你弄丢了
那女人很漂亮 是谁?
我不认识
请用吧
谢谢
你不想坐下吗 罗格
我宁愿走路
过来 别闹了 坐下吧
过来
再来一杯
好的 先生
罗格 我们刚才还在说
我们不记得你参加过这个钓鱼比赛
佩奇小姐
叫我艾比
佩奇小姐
我不和他们比赛钓鱼是因为我
算了吧
你能不能说英语
我已经够糊涂的了
请用吧 先生
罗格 别
别什么
别喝了什么
我的意思是别再喝了 你一定酒精中毒了
这简直太可怕了
什么 我们应该知道 喝酒是你最头疼的事
哦 你等一下
我是说自从你离开了家 你就失去了自信
这就是你从来不敢参加竞争的原因
还要吗
不
继续吧 罗格 别再折磨自己了
我不是在折磨自己
我不想和别人比赛钓鱼的原因非常简单
什么理由
如果我说了你们能守口如瓶吗
一定做到
啊 非常好
一共是五元四
我们到外面去
我们去哪儿
啊 去找一个没有人听得见我说话的地方
给你
(钢琴博物馆)
谢谢
罗格 到底什么原因
别着急 来吧
罗格 你这是 你能解释一下吗
你们有分币或者角币吗
啊 有
拿来 拿来
一起去吧
他疯了
什么
他疯了
对 他是疯了
如果我告诉你们 你得保证不告诉任何人
你呢
很好
我不去参加比赛的原因
是因为我从来没去钓过鱼
什么 你是说你从来没钓过鱼
哦 不不不
保持安静
保持安静 保持安静
好的
但是罗格 你要记住
你没钓过鱼 我没听错吧
我说
我说我这一辈子
从小到大就没钓过鱼
那你就一直在骗人了
我不是
你就是个骗子
啊 走吧
哎 别走啊 灯一会儿就会亮的
瞧
我选这儿真不是个好主意
无论怎么样 你们现在已经知道了
你真的从来都没有钓过鱼
从来没有
怪不得你不肯参加比赛
这可是你的主意 艾比
对不起 让我好好想一想
这是你的主意 最好想想办法
我会杀了他 然后自杀
我支持你选择后者
你最好解决这事 我还有很多事情
出租车
再见罗格 我会给你保密的
我真的帮不了你
你最好先告诉凯德乌里德先生
你已经改变主意了
改变主意
我改变主意了吗
哦 等一下 你已经
罗格 如果你请我吃午饭
我会和你好好讨论一下
来吧 我知道个好地方
你不像是个骗子 罗格
这是怎么开始的
我找到了一个工作
卖鱼竿 滑船 顾客们经常谈起钓鱼的事
一个顾客告诉我一些事情
我就告诉另一个顾客
然后我就到了阿伯卡比公司工作
我还买了有关钓鱼的书
那你怎么不去钓鱼呢
因为我特别讨厌钓鱼
讨厌碰它们 讨厌鱼的味道
哦不 可我还带你来这儿吃鱼
就连盘子里的鱼也不喜欢
点汉堡和鸡蛋吧
我觉得你还是不诚实
不诚实
卖金丝雀的一定要会飞吗
人们问我问题 我就告诉他们正确答案
但我从来没说过我会钓鱼
你从来不说就可以吗
一直没有什么问题
哦 真高兴 我没花一元五去买你的书
两元
一元五都太贵了
看过我的书的人已经有四位获奖了
那你最好也开始学
为什么 因为你已经参加我们的比赛了
我告诉过你 我没兴趣参加你的钓鱼比赛
罗格 去不去由你
但这事要是传出去
那你可就是傻瓜了
哦 对 骗子
我不想听这个词
哈 但这是事实 不是吗
不是 如果我去参加比赛
我的顾客就会知道我不会钓鱼
那么我就会失去他们
失去我的工作 你知道吗
也许不知道
但如果你不参加他们就一定会知道
你是说
我会告诉他们
我想你能做出来
知道就好
你大可不必赢这场比赛
你只需要做个适当的表演就可以了
你告诉我怎么表演
好吧 几百万人都知道怎么钓鱼
我猜 有所刺激你就能学了
比如为了保住工作
你接受过特殊训练吗
还是天生就会恐吓别人呢
好了 现在没有必要考虑那么多
我知道你是个赝品
你也知道
想想看 星期五比赛 今天是星期一
所以如果你明天把设备带到那儿去
那我们有近三天的时间来教你
都有谁 伊茜和我都是高手
你完全不用担心
除了除了一件事
什么
你未婚妻怎么样
你告诉她你不会钓鱼吗
我没机会告诉她这个
那你不觉得告诉她事实你会舒服一些吗
我自己会决定怎么说的
这有点冒险也许她会拎着你的耳朵 把你扔出去
佩奇小姐
她很有钱吗 佩奇小姐
我觉得你有点好吧 无论怎么样全由你决定
最好把你的书也带上 也许能用得上
好吧 午饭怎么办
再见 我从不吃午饭的
星期二星期三
六天
够我杀死她了
我马上就回来 先生
嘿 白人 在作长途旅行吗
我是从弗朗西斯科来的
哦 那可是个大地方
几个月以后我也去那儿
你从哪个部落来
维克普吉湖部落
我叫约翰斯克里明伊格
白人来之前这湖是我们的地盘
真的吗
对不起 您有预订吗
应该有 我叫罗格威洛比
威洛比先生
你叫威洛比
我伟大的爷爷有一次剥过一个叫威洛比的人的头皮
你 你不会生气吧
我
你不生气太好了 你以前在这一带钓过鱼吗
没有
你想在比赛中获胜
当然
看这个
真正的斯克里明鱼钩
只要六元
这是最便宜的冒牌鬼牌鱼钩
日本产的68分
约翰 你挑错人了
他是罗格威洛比先生 钓鱼高手
佩奇小姐已经给你订好了五号木屋
我不想住木屋
我要住帐篷 知道吗
我得先去查查
我觉得你在木屋里会很舒服
不 不用了
那些木屋最近装修过
有空调电视还有圣经 应有尽有
红色人种的人说话腔调有点怪
我只和游客这样说话
你就去木屋吧
不不不 我
为什么
因为我的老板不让我住木屋
我们伟大的孔夫子有这样一句话
没有什么比顺从主人的话更好的了
孔夫子我猜他是中国人
中国的印第安人
我给你安排了C-11号的宿营地
在美国的湖畔心情会很舒畅
我相信我该怎么走
往前走左转
虽然是没有标志 很容易找到
你其他同伴什么时候到啊 威洛比先生
我一个人
这么多东西就你一个人
是的
你准备在这儿住几天
六天
卸这些东西就得六天
佩奇小姐 佩奇小姐
什么事
朗格打电话来说 罗格威洛比不来这儿了
他去了C-11号营地
谢谢
他去那儿干什么
谁知道 去看看怎么回事
我们可以游过去 还能快点
好的
为什么这种事会发生在我身上
你认为他是
看那帐篷
第六步抓住帐篷的X和Y点
42号B型除外
看13号图样你会了解更多的信息
42号B型不作介绍
这根一定在里面
应该是这样的
嗨 你好
你们从哪儿来
哦 从湖里面 你在干什么
我正在搭帐篷呢
哦 是吗
搭完了我还要做个床呢
需要帮忙吗 要
太好了 帮什么
走开
听我说 我很好奇
这么多东西你要干什么
这是凯德乌里德先生的主意
他说装备齐全的宿营这些都不能少
好吧 那你为什么要宿营
这个也是凯德乌里德先生的意见
自从他见到了你们 他总能突发奇想
啊 那先别生气 罗格 又不是我的主意
佩奇小姐 我在开车的路上已经想过了
我想你再也不能让我生气了
啊 太好了 真高兴你终于恢复理智了
因为这些毫无意义
当然毫无意义
你说什么
你的野营
你从来没野营过吗
我最近做了很多以前从没做过的事情
哦 是吗
我们上岸之后还穿这个吗
你别傻了 我们可不想在上岸之前就脱下来
听我说 罗格
你没有时间学习野营了
学钓鱼就够麻烦的了
比赛结束以后再学搭帐篷吧
凯德乌里德先生说
哦 别管什么凯德乌里德了
那我怎么向他交待呢
如果他看到你搭帐篷的样子 你又怎么交待呢
他不会来的
他会来
他打电话预订房间了
瞧你 罗格而且明天就会到
会吗
听我说 你现在只能做一件事
什么 那就是搬到木屋去
在他来之前
我怎么向他交待呢
你可以说你
什么
我会想好借口哦 你当然会
罗格 如果有人看到你宿营的样子
就一定会知道你
他们会知道你以前从没出过暖房
来吧 我们帮你搬行李
我们还会把
好了 约翰斯克里明伊格 过来吧
你站在那儿已经很长时间了吗
那儿吗
时间长到已经知道他从来没从暖房里出来过
只对旅行者吗
给你10元 忘了这些话吧
20元的话我就当自己没来过
5元
她说10元
5元而且得帮我把行李装好
伟大的儒家创始人孔夫子说过
5只到手的鸟总比20只飞走的强
你比我更了解他
威洛比
你看到这个了吗 是的 少校
我不知道你要参加比赛
这是个突然的决定
你应该事先提醒一下你的顾客
这会使比赛更激烈的
你当然这么想 去年你赢了嘛 斯盖哥斯先生
哦 我打败了他 我想我会再度打败他
不过是侥幸罢了
我还会打败你的
还是侥幸
但有你参加那就不同了
那么我得做得有点运动精神 退出比赛
哦 什么
你瞧佩 奇小姐 他们觉得这是不公平的竞争
我不关心别人怎么想
是的我觉得我应该
算了吧 威洛比 退出不行
对
我已经学会了10点11点9点了
我已经准备好了
我会跟着你做的
如果斯盖哥斯先生害怕 我们就让他退出吧
哦 我高兴还来不及呢
是吗
当然
我输给你就是输给了专家 我不会介意
如果我不小心赢了你呢
可就比打败菲利普斯更加光荣
哦 别说了
好了就像我说的
就像棒球全垒打同冠军队比赛一样
对 太对了
先生们 对不起 我们还有点事情需要谈
什么
来吧 罗格
哦 请原谅
我们走了
啊 去吧
你们这是
你们两个先去吧 我去看看准备好了没有
好 走吧罗格 干什么
晚餐 我们请你吃晚餐
这就是刚才说的
就在这儿 这儿多好
就我们三个人
非常好
你喜欢太好了
来吧 罗格 请坐
知道吗
在你那么努力玩那种想溜掉的小把戏之后
我真不该对你那么好
我直说 为什么不努力地把它干好呢
我的意思是我们还要一起工作很长时间呢
我们为什么要在一起呢 我们想 我们应该
因为我得教你如何钓鱼
你不想自己学这个吧
不想
所以我们还得在一起
我不能让任何人发现这件事情
哦 对了
你告诉你女朋友 那位康纳斯小姐 你不会钓鱼了吗
那不关你
我知道 但她也预订了房间
这我知道
好的 我忘了告诉你她星期五来
想要个面包吗 我知道了
不 真的不要
不 谢谢 不管怎么样我会给你一个
我只是不想因为对她说错话给你带来麻烦
我猜你还没有告诉她 对吗
我没有告诉她 这样舒服了吗
当然 当然 当然
嗨 晚饭准备好了吗 你们怎么样
还好 又惹罗格生气了
在你把他弄疯之前
你最好先考虑到明天早上带他去哪儿上课
对 找个安静的地方 谋杀都不会有人注意
啊 别说傻话了
但这是个好主意
我知道
不不 在北角有个小沟
在那儿没人会看到你们
不过你们最好别一起去
我明天8点坐小船去
罗格 你在北角小沟那儿等我
到底在哪儿
你从朗格站出发一直走到头
但那边特别窄 车都过不去
哎 你最好骑着你带来的那个小红东西
太好了 小摩托车
对 那个刚刚好 对吧
你会骑吗
真是太巧了 我刚学会骑的
啊 你总是给人惊喜 不是吗
哦不 哦 罗格
怎么了
别介意 已经晚了
什么意思 什么晚了
就是太晚了
你在说什么
你的沙拉好吃吗
很好吃 那就好
怎么了
因为没事
我不能告诉你
你在笑什么
你真想知道
对 我想知道
你在说什么 你在笑什么
你知道在你刚才吃第一口之前
一个小虫子刚好从树上掉到你的盘子里
在盘子里爬了一会儿
快点喝点酒吧
哦 先生
刚才是你的摩托车开过去了吗
是的 是我的
哦 教熊骑车花了不少时间吧
啊 只用了一小会儿
在转弯那地方它摔倒了
啊 谢谢 非常感谢
再见
嘿 罗格 我来晚了 对不起
早上好
啊
看来我们要把一小片湖都用上了
你到底穿的什么呀
是膨胀防漏靴
什么
膨胀的防漏靴子 里面还有救生圈
拉这根线 气筒就会自动充气
你就不会沉下去了
这个有效吗
不知道 新产品 为商店试用一下
啊 你上船就不需要穿靴子了
我需要 我不会游泳
哦不 你是说你也不会开船
我从来没这个需要
哦 好吧 这回需要找上门来了
来 上船吧
不会有事的
为什么 放松一点
不行 我想下去
真的 不会有事 你往后面去
坐在那个固定位置上
这就对了 往后面坐
即使我不想这么做
好的 就呆在那儿
你可要小心点
你应该学的第一件事就是开马达
我还以为你要教我钓鱼呢
哦 罗格 有时候先学会开船
再去有鱼的地方是很有必要的 不是吗
哦 好吧 好吧
太简单了 就像开歌草机似的
你要做的第一件事就是抓住那根启动绳
在哪儿
那边 那个就是
这个
对 用你最大的力气往后拉
但之前你得先
罗格 拉手边的那根线
罗格 你没事吧
你没事吧
快把船开过来
快
快开过来
罗格 你充的气太多了 我头朝下了
快脱下来 快脱下来
屏住呼吸 罗格 救命啊
救命
罗格 你最好把气放出去
我头朝下了
憋住气
救命啊
马上就好
这下好了
艾比 停下
艾比
罗格 屏住呼吸
快停下 艾比
坚持住 罗格
这可不是开玩笑的
坚持住
喝点这个暖暖身子
艾比
让我看看你的鞋底
为什么
就是它
什么
我看见这个鞋印在我的衣服后背上了
哦对 我踩了你背上 又跳了几下
为什么 为什么这么干
我只有这样才能把水从你肚子里挤出来
你已经灌满了水 一桶一桶的
啊 对不起 我得接电话
喂
威洛比住这儿吧
啊 等一下
给 找你的
哪位 凯德乌里德
你好
我刚住进来
你在屋子里干什么 威洛比
哦 先生 我没在野外的原因是我
不用解释了 佩奇小姐向我解释过了
我是问你为什么不在湖边呢
那个 我 我去过湖边了
都研究透了
哦 是的 从头到脚都透了
好极了 威洛比
我们的装备怎么样
再来一点
哦 先生 早上我检验了一下防水靴子 我
怎么样
我不会把它推荐给我的顾客的
好 太好了 我得做个通告 威洛比
等一下
威洛比 我得挂电话了
我一会儿要见一个很有趣的人
你可能会认识他 约翰斯克里明伊格
谁
维克普吉湖部落的头儿
他会给我介绍很多有历史意义的东西
晚上我们再通电话
你好
哦 下午好 请进
你带来了吗
哦 太让人兴奋了
这真的是卡斯特将军的头发吗
我祖父罗林巴夫洛在大海角战役中割下来的
哦 那一定是真的了
斯格里维伊格送给白人头儿做礼物的
我可不能收这样的礼物
老印第安人的习俗
我送给你礼物 你得送给我礼物
那
你需要什么
20元
好吧 这样也算合理
哎
你干什么去了
我去看了一下罗格
他在屋子里吃晚饭
他怎么样
他挺好
我想帮他弄火
可他说我这一天已经帮他够多了
他不想让我累坏了
他真好
今天可把我吓坏了 伊茜
我差点把他淹死
他不会游泳 他灌了满肚子水
我不得不把他拖上岸
站在他身上 把他肚子里的水
踩出来
然后
然后怎么了
没什么 我做了件傻事 我吻了他
我不知道为什么
他什么反应
他 他没什么反应
那他做什么了吗
什么也没做
那为什么 因为他那时还昏迷着
你太傻了 你最好在他清醒的时候再试一次
看他什么反应
对 应该再来一次
你明天还要和他出去吗
明天早上8点
只有在那个时候 那儿没有船也没有别人去
哦 真是个好地方
这比在船上钓鱼好多了
罗格 你在这儿钓不到鱼的 你得到湖里去
为什么要到湖里去
因为鱼是不会游得这么靠岸的
来吧 没事
哦 你知道我不会游泳
罗格 明天比赛就要开始了
快点让我看看
把竿甩出去大约30英尺
哦 对
你可以想象你是菲利普少校
哦 是的 让我试试
可以吗
可以
10点钟
哦对 10点钟
1111
11
啊 然后9
1011
然后9
太好了 罗格
哦 你钓到了 看
它要跑了 它要跑了
哦 给你
你自己来自己来收竿
我该怎么办？ 对 对 收线
好的 好的
抬高抬高
抬高 收线收线
哎 拉拉
哦 好了 哎 把它拉上来
收线哪
啊 对 快快
噢那行在拉
哦 再快点 罗格
可是 可是你别这么快
一会儿让我慢一会儿让我快 那你
你把鱼钩拉上来 拉上来
好了好了 对 这样就行
做呀 做呀 就这样对
好 收线 太好了
你看着鱼
看着鱼
对 抬高 哦 好 抬高抬高
好 收线
轻一点轻一点
轻一点
罗格 你看
哦 它不是很大
它可是鱼 罗格
是的 是的
现在把钩取下来 我不想碰它 你拿下来吧
为什么它不会咬你的
我不愿意碰它 它总是在动 你看
罗格 比赛的时候你要自己动手 把鱼从鱼钩上拿下来
你是说我得抓每一条鱼
没人会帮你
现在抓它 抓住它
抓住它
对
拿着
好的
把嘴里的钩拿出来
哦
对 就这样 做得好
小家伙
抓住它
抓住了 它
太滑了
哦 罗格
怎么了
抓住它 抓住它 别让它跑了
哦 你抓住它了
罗格 快来帮帮我
我怎么帮你
抓住它
哦 我抓住它了 罗格 快来帮帮我
哦
罗格你没事吧
我这里有一条 你怎么了
怎么了你
快帮帮我
你快抓住它呀 我受不了了
快抓 抓 对了 抓住它
哎 你别扔了它 你得抓住那条鱼
抓紧了它 抓紧了
坚持住 罗格
我拿着这东西得拿多长时间
直到我告诉你可以放下它
嗬 是伊茜
嗨 伊茜
快下雨了 我们可以回去了
罗格 你是在学钓鱼
你必须坐那儿 拿着那条鱼
嗨 伊茜
你们好
有事吗 我带来了
我带来了雨 还带来了消息
罗格你拿着鱼干什么
他在学拿着鱼呢
啊 我搞不懂 他钓到鱼了
钓了两条
一条 两条 真的吗
一条我抓到的 另一条完全不是钓上来的
他是在裤子里抓住的
哦 是吗
你瞧 他现在会钓鱼了
但他不愿意去碰鱼
所以我想他坐在那儿拿着鱼也许就会习惯了
我就是把这条鱼握成化石
我也永远不会习惯拿鱼的
你别拿着鱼了 也别担心
我来告诉你们
吉洛易先生就要到了 他马上就到了
芝加哥冠军就是他
你怎么知道的
他来电话了
由于俄勒冈州的暴风雨
他们取消了那场比赛
他下午就到这儿来
哦 太好了
罗格 我们的问题解决了
什么
我们不需要你了
你现在可以退出比赛
啊 怎么退出 回去跟凯德乌里德说
瞧 因为吉洛易来了我就放弃了
就这么简单
哦 不不不 你不能那么说
哦 让我想想
你们知道 雨把你们全身的衣服都
哦 有办法了
什么
罗格 你要是不能钓鱼
你就可以不参加钓鱼比赛了是吗
对 我是在说
罗格 你听见了没有
我是说如果你不能钓鱼
你就可以不参加钓鱼比赛了 对吗
对 我 我是想说
你可以把腿摔断
是啊
我还是钓鱼吧
或者是断胳膊
我宁可钓鱼 我想告诉你们的是
我可是真想打断你的胳膊
但你知道胳膊断了会怎么样吗
会断裂疼痛
不是 我想说的是
胳膊断了之后你会怎么处理呀
在胳膊上打上石膏
哦 不是吗
你讲得太对了 所有人都会想
一个人的胳膊打上了石膏
胳膊一定是断了对吗
是啊 没错
我们还懂点急救常识
是啊
我们还可以去弄点石膏 然后回木屋去
把整个胳膊全打上石膏
罗格 你注意听了吗
是的 我在听
那你怎么不看我们
因为你们看上去好像没穿衣服似的
我一直想告诉你们
哦 天哪
我们快去换衣服 然后在罗格的房间见
罗格 你把那些东西都拿着
听到了吗 真糟糕 因为你刚刚学会钓鱼
我真想杀了她
我会这么做的
嘿 伊茜
看我发现了什么
这正是我们需要的
太棒了 罗格 伸出胳膊
等一等 等一等 你们想拿它干什么
别动 我得量一量
干什么用
是因为我不想直接把石膏直接弄在你身上
伊茜 有剪刀吗
哦 我有刀
来
嘿 等一下 别这样
罗格 别再每一件小事你都找麻烦
你知道我就这么一件长内裤
这还是挺好的
哦 你看看 你看看
只不过是一条腿长一条腿短 照样穿
把衬衫脱下来
你又要把我的衬衫怎么样
我们不能把石膏打在你衬衫上
伊茜 准备好了吗
好了 准备好了
来吧 把这条腿套在胳膊上
告诉我 你想怎么戴上你的胳膊
你什么意思 我怎么戴上这只胳膊
我是说 你想把胳膊定在什么位置上
我也不知道
可能是挂着绷带吧 就这样
好的 就这样 罗格
现在往上来
这儿这个看来是你想要的位置 同样的角度
哦 我看不错
好的 现在不要再动了
我把这个放在这儿
这样就不会弄脏你的衣服了
现在你弄石膏我缠绷带
来 把手放下来 好的
放下来
你刚才还告诉我抬着呢
一会儿再抬起来
天哪 怎么都粘乎乎的
看这样就行了
但剩了一点 我都给他抹上吧
不 我看够了
我在想 我弄上这个还能做什么呢
哦 罗格 你还没听明白什么意思吗
我被这场雨和你们做的这些事情都搞糊涂了
我实在不知道自己在做什么 知道吗
我来告诉他 好吗 伊茜
罗格 等这个效果做好之后
我们就说你胳膊摔坏了
摔的
你从树上掉下来了
对 这真是个好主意
我哥哥就是那样摔坏的
哦 是吗 那么我去树上干什么去了
哦
去树上干什么
我想到了
有一只可怜的鸟它从窝里掉下来了
而你呢把它送回去找妈妈
你要我给别人讲这个故事
你不觉得我应该这样说吗
太感动人了
我还会想出别的借口的
可是
哦 你别动 呆在这儿
我来接
哦 你等等 可能是泰格丝
我可不想让她听到有别的女人在我的房间里
这你就放心吧
我是首领斯克里明伊格 你是谁
是谁呀
哈利 是我
没事 是前台秘书
干什么 哈利
佩奇小姐 朗格先生让我告诉您
吉洛易先生正在去度假的路上
哦哦 好的 谢谢哈利
怎么了 艾比
吉洛易先生 芝加哥冠军
他正往这边来的路上呢
是吗 可我们不能这样见他呀
呃 对 那我们最好现在就去
你们不能把我这样留在这儿
哦 没关系 别担心 很快就回来
无论如何要等石膏变硬才能动 那要等多久
等多久
这个我不知道
这样吧 如果你没有手表 我把这个设定10分钟
等到铃响了你就知道它可以了
等到铃响
再见
哦 好的好的
我这是怎么了 威洛比
有一只可怜的小鸟掉在了地上
我要把它送回妈妈那里去
哦 都错了
怎么会是这样呢
应该是在这儿
她们
为什么把我弄成这样
这我可怎么办
我得把它弄下去
你朋友过来了
晚上好 少校
晚上好
这么多年第一次有人给我敬礼 真是太好了
好孩子 想得真周到
周到
敬礼
这个人真有意思
我们正找你呢
我也正要找你呢 看看这胳膊
你们对它做什么了
是的 这一切都没有任何改变
可对我来说有
一点都没变
过来 看看窗户里边
你看到那个人了吗
手臂打着石膏的那个
看到了
好 那就是乔吉洛易 我们的芝加哥冠军
他开车出事故了 所以我们正要找你
你们两个不能胳膊都断了
是呀
他的是真断了 你的就不能再断了
你是说 我不用对别人讲那个可怜的小鸟的故事了
对 不用 我实在想不出比这更好的故事了
那就走吧 我们得把这东西拿下来
瞧 用这个锯就对了
哦不 这可不是一个什么好主意
把胳膊放在这儿 罗格
罗格 说得对
你用锯就不知道是不是锯到了胳膊
哦 不行 你说得对
用这个大剪子怎么样
来 放这儿试试
不用 这个不行
石膏和手臂的缝隙不够大
哦 这根本不行
我得请医生来了
哦 等等 罗格 等一下
这很硬 用凿子和锤子就应该行
把胳膊放在这儿来吧
把胳膊放在这儿啊
再往边上歪一歪
放这儿 放平 这样她才能用上劲
低一点这就对了
哦 这
我看这样还是不行
哦 我知道了 知道了 把胳膊固定在那个上面
不 这样不行
对对对
我得找医生来 就这儿
现在上哪儿找啊
可这样不行啊
你想不想弄掉这东西呀
好了 把它固定住
别动 你别动
我来了
哦 这
嘿 这东西一定能行
哦不 你别把这东西拿过来
哦 罗格 你一分钟前还说要把它弄掉
你会害了我的
放心 这一切一动不动就结束了
不不不
你不会有什么感觉的
哦 求你了
嘿 罗格
罗格
喂
喂 罗格
我睡不着
是谁呀
我是艾比 我睡不着
知道现在几点了吗
等一下
我 我知道
喂喂
我去另一个房间看表了
现在1点半
我知道现在1点半了
你知道
我当然知道
那你还问我
我就是想知道你知道不知道
好 我刚才告诉你了1点半
你打电话想干什么
你不会刚好带了安眠药吧 带了吗
带了
太好了 我马上过去
哦 等一下
你什么时候回来
我不知道
等一下
这是你要的安眠药
啊 这比街边药店好 谢谢
哎 罗格 能给我一杯水吗
我不能干吃这药啊
我想也是
我真高兴你还没睡
因为我根本睡不着 我想也许你
你在干什么
我在脱衣服
为什么
因为这里很热
总之 我想你也许还没睡 想着明天的比赛
也许你想找个人陪你再打打牌或者别的什么
我可不想打牌
但是你脾气不太好
有什么事让你心烦吗
你说人们会怎么想你
大半夜的你还穿成这样
他们可能会想我的腿真是漂亮极了
你看起来也挺帅的嘛
给你水 吃药吧
谢谢
哦天 这药片真难吃
我又不想吃它了
什么
你刚才还说要吃
对 我是说了 但我又改变主意了
就好像你想让别人做什么事
然后当他们做好了
你却发现你根本不想做那件事了
什么事 打个比方
就好像
好好好 等一下 我想想
说吧
就像接吻
接吻
接吻跟安眠药有什么关系
哦 也有点关系
我们在讨论让别人做件事之后
又改变主意的事 明白吗
不明白
哦 好吧 我们就这样说吧
有时候你遇到一个人
然后你开始好奇
如果她吻你 你会是怎样一种感觉呢
在他吻你之前你几乎不知道怎么办才好
然后他真的吻你了
你期待铃声会想起来
你觉得你会升上天空
会随心所欲地飞翔
你知道会发生什么吗
我想不出来
什么都没有
你根本不想让他吻你了
因为你改变了主意
现在你知道我为什么不想吃那安眠药了吧
我还是不太清楚
你还想不想吃那东西了
我猜 这不会要了我的命吧
你捏着鼻子干什么
因为我受不了这个药的味道
可是捏鼻子跟味道有什么关系呢
这个嘛 可是有个很好的办法 罗格
听我说你饿了吗 我不饿
我可以做点三明治和咖啡
我一点也不饿
而且你也不能又吃安眠药又喝咖啡
为什么
因为咖啡会使人兴奋
哦 那我该喝点什么
哦 牛奶 热牛奶
那你有吗 没有
那你为什么还建议我喝呢
我没有 我只想说牛奶会
我知道但你确实说过我不能喝咖啡
所以说我该
我没有咖啡也没有牛奶
而且现在已经是凌晨两点了
哦 我知道我知道
哦 我在你这儿让你不能睡觉
而你明天还得参加钓鱼比赛呢
太好了
我不知道 罗格
我做什么好像都是错的
当我想把你弄到这儿来时
我只是想这对伊茜和她的父亲能有所帮助
我给你带来的 除了麻烦什么都没有
而你对我却一直很宽容
我对你并不宽容
你有时是很讨厌 但那因为是我错了
这是我应得的
无论如何 如果说我很抱歉
但我真的是很抱歉
现在 艾比 我
你不生气吗
不 我不生气
罗格 我是说
你对我真是太宽容了刚才
你怎么了
罗格
怎么了
你记得刚才我们谈什么吗
你说安眠药吗
哦 不是不是
还记得我们讨论过的事吗
我是说想让别人做件事 而且一直在好奇
如果做了的话会是怎样的感觉
你说接吻
哦对 罗格 我想问你一个问题
什么 什么问题
罗格 你愿意吻我吗
愿意吗
哦 电话铃响了
好吧 我
喂喂 我是菲利普斯少校
哦 是少校 有什么事吗
我正和你的老板哈维斯盖哥斯
还有吉姆布斯在一起
我们想在比赛之前问你一些问题
你马上过来吧
什么 你说什么
我马上去你那儿
少校 等一等 你们在哪儿
我们在酒吧里喝酒呢
好 我也得来一杯睡前饮料
所以还是我过去的好
那你就快过来吧
好的 我马上过去
现在我得到酒吧去了
他们说要来这儿
我绝不能让他们看到你在这儿
我得马上过去
明天见好吗
罗格 你把香烟放在哪儿了
你还没走吗
没有 罗格 我想要问你点事
哦 我找到香烟了
艾比 我得马上到酒吧去了
啊 我知道 我没想留你 罗格
不过刚才电话响了 你就一直没回答我
我是问你想不想吻我
哦 回答你
现在没有时间了
哦 我问他想不想吻我
而他说没有时间了
他也许不是那个意思
感觉一定会很好
如果你专心钓鳟鱼和鲈鱼
钓到大鱼的机会就会很多
而在这种锦标赛上往往是大鱼获胜
这回好了
这已经够好了 你可帮了大忙了
这些他书里都有
你为什么不拿两元钱买一本
你死了又不能把钱带走
我要请每个人喝一杯 你除外
谁在乎了 我自己请自己
我太累了 我得回去了 晚安先生们
晚安 晚安
他真是个有运动精神的好人
没几个人愿意帮助竞争对手
凯德乌里德 你真幸运 有这样的手下
我们整个公司都觉得很幸运
艾比
艾比 你醒醒 醒醒
艾比 醒醒
艾比
天哪 快醒醒 醒醒
醒醒
叫不醒她了 她吃了安眠药
哦 我也得睡觉了
不到三个小时又得起床
我们赌50元 赌我赢你
好 赌就赌
每天再加25元
打扰一下 先生们 我是总台秘书
你们看到威洛比先生了吗
他刚刚离开
哦 怪不得他的房间里一直没人接电话
你找他有什么事
泰格丝小姐从弗兰西斯科打来电话
泰格丝小姐
是跟他订婚的那个德克萨斯女孩
留的话重要吗
她说她今晚在格林村休息
明天一大早就会到达这里的
我不会为了这事叫醒他的
为什么不让泰格丝小姐给他个惊喜呢
为什么不呢
我们再来一杯怎么样 查理
哦 过来
是谁啊
我是伊茜 开门 让我进去
干什么
我找艾比
她不在
你是谁
伊茜 能听到吗
能 能听到 等一下
罗格 你到底让不让我进去
好了 等一下
我这就给你开
早上好 罗格 你
你到底在屋里干什么
拉链卡住了 你能弄开它吗
不过 艾比在哪儿
艾比 我怎么知道
她昨晚到你这儿来就一直没回去
没回去
是呀
没有 她在哪儿
在里面
哦 罗格
哦不 我们根本没做什么
那你没做什么
没有 她吃了安眠药 我出去了一趟
回来她就睡在我的床上了 而我睡在外面
你真遗憾
不相信我吗
我相信你
不过最好还是让她醒来
首先得帮我把这个弄开
拉链卡住了 哦 好的
我来试试
我弄不开它
哦 卡住了 你瞧你瞧
对不起 我想找罗格威洛比
他住五号木屋
啊 就那边
哦 非常感谢
哦 别这么用力
这能怪我吗 这不是我的错
我没说是你的错
我只是想从里面出来
就好了 就好了
我从外面往下拉
哦 让我试试
早上好
泰格丝 我没想到在这儿见到你
显而易见你收到我的口信了吗
没有 我想也是
没收到
哦 这位是
这位是伊茜
哦 伊茜
这位是
我想你的头脑有点混乱
我叫泰格丝
认识你很高兴
我也是
哦 是他的拉链卡住了
是吗 泰格丝 也许你会好奇 我
罗格 你在这个东西里面到底做什么了
我在里面睡觉
为什么
你说为什么 什么意思
为什么看起来很有趣
这儿没床吗
当然有 我想试验一下新装备
为什么
为商店
哦 然后伊茜小姐正好经过这里看到了你
是这样的
哦 真是太妙了
于是她帮你拉这个卡住的拉链
刚才它真是卡住了
你说的可真好
早上好
威洛比 你知道现在几点了吗
距离比赛开始只有10分钟了
哦 好的 凯德乌里德先生
对不起 我马上穿好衣服来
哦 罗格 我能先用一下你的卧室吗
哦不 泰格丝
我满脸都是灰尘
伊茜 你可以带她到别处去看看
到别处去看看
泰格丝小姐 走吧 我带你去
非常感谢
罗格 我
哦
哦 早上好 朋友们
这也是你试验的新装备吗 罗格
泰格丝 她昨天晚上在这儿借的安眠药吃
知道了吗
罗格 你怎么解释都没有用
她是不会相信你的
我当然不会再相信你 再见
喂喂喂 泰格丝
别 别 别
等一下 泰格丝小姐 你不要做傻事呀
你应该清醒他在你们结婚之前做了这样的事
以后他就只有你一个了 对不对 威洛比
可是我根本就没做什么
你到底在干
你先说那个拉链是真的卡住了
而她只是想要一粒安眠药
泰格丝 你得听我说
我可以给你一个无懈可击的答案
我不想听
这不公平 你得听我说
威洛比 只剩五分钟了
所有的参赛者都会穿短裤的
泰格丝 我得走了 不然我就会失业的
这样好吗 你在这儿等我到晚上
到那个时候我就有足够的时间向你解释一切
你真觉得你能解释清楚
我只求你听我说
好啊
太好了
我不知道为什么 但我会留在这儿
我会给你打电话的
大概是晚上六点钟
可以
你瞧 威洛比
我不管你怎么找乐子
但是你要记住 你是代表咱们商店参赛的
凯德乌里德先生 我本来就不想参加这个比赛
我认为你对这场比赛根本就不认真
你给我闭嘴
很好 威洛比
哦 罗格 我真是太抱歉了
我没想制造这些麻烦的
但你所做的都是麻烦事
你给我吃药了 所以我睡在你的床上
可你为什么要跑出来
那又怎么了
泰格丝想到别处去了
她难道疯了吗
她大概是我见过的最疯的女人了
这也是你试验的新装备吗
哦 我当然不会相信你了
哦 别打我 罗格
我得进去穿衣服了
如果我出来的时候你还在这儿 我就
威洛比
凯德乌里德先生 我就来
你还剩三分钟
哦 好吧 再见
先生们 欢迎参加一年一度的第36届维克普吉钓鱼大赛
我们已经印制了大赛的规则
以便方便各位参阅
我在这里重申一下
我们举行三天的钓鱼比赛
你们每天钓的最好的鱼
将记入你们的总成绩
铃声响起来 比赛开始
有什么问题吗
先生们 最后祝你们所有人好运
威洛比 我以为你决定穿短裤参加比赛呢
对 鱼可能冲着你圆点睡衣游来
啊 我们要加油啊
祝你好运 少校
他才需要好运
我读过他的书 一定能打败你
10点11点9点
我告诉你 有这本书的人才会赢
来吧来吧 拿破仑
这就是你通向滑铁卢的路
距岸20码的地方
常常出没于此
抛鱼线时应该将鱼钩投掷到特定地点
见鬼
看看这个
鱼线
噢
快回来
我猜你什么都看到了
太神奇 真是太神奇了
连孔夫子都不可能解释我所看到的一切
现在给你钱就不会告诉别人了吗
不不 这次不同
没有人会相信 你真的抓了条大鱼
是的 你可是真是抓了条够大的鱼
哎 白人都冻成蓝色了
想喝点火吗 暖和暖和
当棕色人说这样的话的时候
白人知道将发生什么事了
说吧
想喝点酒吗
是什么
古老的印第安酒是驼鹿血做的
可现在驼鹿没了
那现在有什么了
低胆固醇 部落草药 藏红花油
120度吧 非常棒
多少钱
五元
一口五元
一口一整瓶 五元不贵
伟大的孔夫子说
哦 别说了
冷死了
挺不错
罗格威洛比 五磅八盎司
五磅八 我的比你的大
这鱼可真大 威洛比
但少校的比你多了三盎司
你是说少校和我
当然 我们的排名在最前面
除非再有人拿条什么大鱼来
我从来没想过打败过你
哦 少校 也只有几个人会像你这么说
我看过你的书 这就是原因
好 继续加油
读过这书的人才会赢
对 你那条小沙丁鱼到底有多大多重
别提了
如果你不再提这事 我会把输你的50元钱给你
你为什么现在不给我
喂
泰格丝
哦 你好 罗格 比赛怎么样
非常好 我今天钓了条大的 大概第二名
哦 太好了
哦 你听起来好像不像早上那么生气了
可能是因为我冷静了 知道吗
我仔细想想你应该不会那样做
你是怎么想的
反正不像你想的那样
好吧 我现在去接你
哦 罗格 我刚起床
还没穿衣服 你先去会所我就来
那好吧 我等你
好的 再见
听说您今天的比赛得了第二名 威洛比先生
是的我很幸运
喝点什么吗
哦 这个建议不错 我喜欢
来一杯伏特加马提尼酒
好的
来两杯
好的
哦 祝贺你 罗格
你真是旗开得胜啊 这是正常发挥吧
超常发挥 我赌你会赢
罗格 真为你骄傲 我们太激动了
艾比 简直不敢相信 你知道她怎么说
不知道
她说我就知道罗格能行
她就是这么说的
不像她说的话
哦 你还在生她的气
为什么
因为她对泰格丝那样说话
你说得就像艾比故意找麻烦似的
麻烦 那个女人就是个四处走的灾难
我每次靠近她都没什么好事
这就是因为你吻过她
什么 什么时候
昨天晚上
她让我吻的
是吗
她根本就不知道自己在做什么
你知道自己在做什么
我当然知道
所以昨天晚上你吻了她
那根本算不上什么吻
反正艾比是这样说的 你确实吻了她
对 我吻了
这可能是个开始
哦 两杯
你在等人
泰格丝要来
哦对 她来
哦 那好吧 我快点说
我刚才谈你吻了艾比
这可以说是某种的开始
开始 什么开始
你知道精神科专家是怎么说的
不知道
这是爱情的冲动
爱情冲动
尤其是男性 会在开始表现出一种不断的冲突
也许这就是你和艾比不断吵架的原因
什么 你疯了
你现在跟她一样
疯了 为你做了这么多之后
艾比那么努力的教你钓鱼
你钓了一条鱼之后就这么说她
你 你真是气死我了
哦 伊茜 等等 等等
我不想跟你说话了 我生气了
别转过来 你把你手拿开
你站着别动
拿开
我正要告诉你呢 摸摸你的衣服后背
怎么了
衣服后背
罗格 这是你干的
不 一定是你在藤椅后背上勾的
那你就做点什么吧
别走开 我会的
我们得离开这儿
我们走吧
好的
现在先迈你的右脚
好的
脚好了吗 好
哎 威洛比
我想跟你说点事 威洛比
我一会儿就过来
哦 威洛比 我一直在找你
哦 恐怕这孩子又有麻烦了
恐怕我走不出去了
我得看看
哦 在这儿看不清楚 我得到有光的地方
你最好快点 会有人来的
罗格 大概是卡住了
你能不能帮我修一下
好 我来看看
你最好快点 我想有人来了
快点 我正在修嘛
哦 我的领带
慢点 慢点
只要回到木屋就可以了 等等 等等
好啊 你这又作何解释
呃 泰格丝
每次我看到你 你的脖子都连在拉链上
这只是个意外
她坐在藤椅上
而你的领带刚好挂在拉链上
这只是个意外
我不想和一个有这么多意外的人结婚
我 她
你不用再给我打电话了
再见 罗格
哦 我得把领带弄下来
哦
你这条鱼
菲利普斯少校4磅3盎司
恭喜你少校 今天到现在为止你成绩最好
掏钱吧 斯盖哥斯
好 我给你 如果你再提那本书
我就让你吃掉它
威洛比 怎么样了 他钓到了什么
他还没交鱼呢 少校 还有20分钟呢
还想打败他
我昨天领先了
赌今天谁赢
当然赌
在你和威洛比之间我赌你赢
哦 威洛比回来了
今天运气怎么样 威洛比
啊 还不错
他说得不错 你还赌吗
嘿 你们今天二位又领先了
祝贺你 威洛比 干得好
威洛比现在比少校
多多少来着
三盎司
两盎司
三盎司
对不起 少校
别嘲笑我了 成绩这么接近我已经高兴死了
领先两盎司并不太多 我明天就能赶上
你明天会做到的 明天见
哦 想为明天的结果打赌吗
赌威洛比输 为什么
我可不想把钱都输给你
你好
哦 这个招呼打得不太热情
我想问你个问题
你不说话我可就直接问了
你从前想过会在第二天的比赛中夺得第一名吗
你提了一个不错的问题
我就猜你会这样说的
你是怎么抓到那条鱼的
你还没说过这条鱼是怎么抓到的
我只是爬到了树上之后
哦 你就别对我讲小鸟那一套了
你不想回答我 是吗
对
为什么 到底怎么了 罗格
没什么 再来杯酒
不用了 我可不想喝酒
真不喝 真不喝
因为泰格丝吗 你没对她解释清楚
两个词解释不清
什么 什么两个词
喂 泰格丝 然后就挂断了
你又给她打电话了
打了四次 喂 泰格丝 挂断了 喂 泰格丝
我一直只能说喂 泰格丝
除非她打给我
哦 她会的
哦 是吗
对 她会找一些借口
罗格 你是不是把你的打火机掉在我公寓里了
没有吗 哦 那我猜是别的什么人丢的
啊 无论如何 她会让你再给她打电话的
那她得多等一段时间了
你今天喝了多少 罗格
孔夫子说
对别人喝酒指手划脚的女人应该暴打一顿
孔夫子还说过
喝太多马提尼酒的渔夫只能钓到橄揽了
我猜你是对的 快结帐吧
走吧 我送你回去
我讨厌发号施令的女人
我送你回去
好吧
罗格
你记得昨天晚上伊茜衣服的拉链开了的时候
你对她说 你觉得我像个疯子
哦对 我说了
我为身边发生的事情感到沮丧
哦 这没什么 我不介意
我给你添了那么多的麻烦之后
如果你不喜欢我 我是不会怪你的
哦 并不是我不喜欢你 艾比
事实上
有些时候
有时候怎么样
有些时候我感到你有一种
古怪的吸引力
啊 古怪的吸引力
这是什么意思呢 什么是古怪的吸引力
哦 就像是一只鸟在看着一条蛇
对 我是一条蛇 就是这么回事
我明白你的
我不是那个意思
我是说那是一种迷人的魅力
我永远不知道你下一步做什么
哦 是吗
那就像活火山的山坡一样
啊 好吧 比起像条蛇来像活火山更好一些
这可真是句不错的台词啊
我是说你很不错
哦 罗格
你的意思是有些时候你挺喜欢我的
是的
哦 看在上帝的份上 你为什么不直接说出来呢
我刚才说了
你说古怪的吸引力
那应该是对马戏团长胡子的女人说的话
好 好吧 艾比
有些时候我确实挺喜欢你的
包括现在这个时刻吗
我想应该是 因为现在
现在我很想知道吻你是什么感觉
你想知道
想
那看在上帝的份上别光站在那儿
我是说你做点什么 我是说别光站在那儿
你是做还是不做 我不知道你是说
说还是不 闭嘴
你怎么了
没事
什么
那 那不怎么样
什么不怎么样
这个吻
什么
这个吻不怎么样 对不起 罗格
但如果你还想吻我就别再费心思了
因为这没有用的
因为我一直把你当朋友看
即使你不会接吻 是
也不会有什么不同 对不起 我还能说什么呢
哦 我
哦 好了
气死人了 我还没说完呢 罗格
我还想说
非得把它拖到岸上去
罗格 看看你后面
我一会儿就看
罗格 你能不能回头看看
你要往哪儿去 罗格
你快走 快离开这儿
走啊 快走
嘿 罗格 快过来
你抓住了一条鱼 一条大鱼
那你先抓住它吧
那不行 那样违反规则
来吧 你自己来抓住它
快点 快点
哦不 不不 这样不行
用鱼网
哦 罗格
它真漂亮 它真够大的
我打赌没人能钓到更大的
你怎么了
哦 我的天哪 我从没想过会这样
你可能会赢得比赛
是有可能
那然后呢
什么然后
然后我就再写一本新书教人如何抓鱼
坐在树桩上背对着鱼 或者是爬到树上掉下来砸到鱼
或者是把鱼往岸上拖
直到一只熊告诉你已经拖得够远了
那就是抓鱼的新方法
好吧 这都是我的错
是我让你陷入了这些乱七八糟的事
至少我不用再钓鱼了
你这么说什么意思
我的意思是比赛结束了
等我把这条鱼交上去
我就不想再见到鱼了
嗯 对 我想也是
我想你也
我先走了
喂 威洛比吗
是我
我是凯德乌里德
孩子 我一直就相信你啊
巴格里先生刚刚把最终的分数送了过来
你现在正式成为维克普吉钓鱼大赛的冠军了
威洛比 你听到了吗
威洛比
听到了 凯德乌里德先生
今天不舒服吗
没有
那你就到我们这儿来 一起喝酒庆祝吧
好
威洛比 你要
反复无常的家伙 这个威洛比真正的天才
他有点不对劲
谁呀
罗格 是我艾比
进来吧
我得和你谈谈
我什么也不想谈
我知道但我有些事必须告诉你
我知道你也许也不喜欢听 我其实也不想说
艾比 只要你听完我就走开 我再也不来麻烦你
艾比 就让我说完吧 罗格 求你了
其实我有两件事要说
第一件事 这一切都是我的错
我很抱歉 我非常抱歉
因为我赢了比赛
我想说的第二件事
就是你不能接受这个奖
你真的不能
艾比 请让我把话说完
你不能接受
你得把事实告诉他们
你知道那样会发生什么事吗
我知道这意味着你会失去工作
失去那些顾客 失去一切
但你必须那样做
一旦你开始欺骗别人
你就得不断地说 我继续欺骗他们
而且 而且你人那么好 根本不会是个骗子
不会一直骗人
我想说的就这么多
如果你那你就继续这样做吧
我刚才就想告诉她
我已经决定要这样做了
太有趣了
这更让我下定决心了
嘿 祝贺你
谢谢
你想喝什么 威洛比
哦 威洛比 冠军来了
他请客
可不请你
我来请客 先生们
在我们喝东西之前 我想先告诉你们一些事情
哦 什么事
先等一下
巴格里先生 可以过来和我们呆一会儿吗
我很愿意
我想让你们听我说件事
我想你的奖杯在闪闪发光
哦对 这就是我想和你们说的事
那奖不应该是我的
可你是冠军
少校才是冠军
威洛比 你发疯了吗 不是我赢了
你喝多少都毫不影响
我输给你了 怎么能这样呢
是啊 你是不是喝多了你
我很好
是我亲自称量你的鱼的
哦 好了先生们 我作证
请听我说
我 我欠你们一个解释
我向你们道歉
我让你们以为我是一个非常懂钓鱼
什么都懂而且还写了本钓鱼的书
我应该是个非常懂钓鱼的人
对
但这次比赛之前我从来没钓过鱼
哦 开玩笑
真的吗
是真的
那 那你就是一个
骗子 冒牌货 也许你们会用这个词
我想这也是对的
可我没说过我会钓鱼
是没说过
我只是告诉你们怎么钓鱼
而且你说得对
那你赢得比赛的三条大鱼是怎么回事
那是
对 你又不是从书里钓出来的
狗屁运 那完全是一种巧合
和你们所说的钓鱼完全无关
但是你抓到了
对 那第一条鱼是我抓到的
第二条鱼是我的鱼线挂在树上 是鱼的自杀行为
那第三条呢
那条鱼是我钓上来的
你为什么还要那样说呢
比赛规则里没有说参赛者不能接受外界的帮助
对任何生物的帮助
对 是个生物 是一头熊
一头熊
这就使我失去了参赛资格
瞧 伙计们 不是我赢了
是少校赢了
哦 太好了
这可是从来没有过的事啊
威洛比 我太震惊了 我真是太震惊了
你被解雇了
我希望如此
祝贺你少校
谢谢
晚安先生们
晚安晚安
怎么了
我不知道该说什么
那你可引剑自杀
什么
开个玩笑
啊 天哪 我刚刚成了冠军
我并不觉得特别想庆祝 但该庆祝
再来三杯
因为是你请客
这
看看 真是个好伙伴
罗格
伊茜 我以为你不会再来了
找我有事吗
前台秘书告诉我的
那已经是半个小时前的事了
我现在开始担心她从这个地球上消失了
还有谁消失呢
艾比
我去了所有的地方 她现在在哪儿
哦 她 她走了
你要找她干什么
我想和她谈谈
很抱歉 她不想跟你谈
你怎么知道
她是这么说的
没听到我的话之前怎么知道她不想听
我不知道 她确实这么说的
伊茜 我想见她
为什么
我
你必须找一个更好的理由
我
什么 说吧
我爱上她了
在她做了这一切之后
对 别问我为什么
哦 我不知道该怎么办
啊 别走
我一会儿再来
你瞧 艾比让我发誓绝不告诉任何人 她去哪儿了
我不能违背誓言哪
那太傻了 你快告诉我她在哪儿
我不能帮你
你知道我不懂德国
罗格 我很抱歉
白人需要翻译吗
啊 又来了
多少钱
根据你现在的情况 我宰你一下不成问题
可我不想让别人觉得我唯利是图 五元怎么样
快说吧
好吧
佩奇小姐在湖东边的瀑布那儿宿营呢
你怎么还懂德语
我不懂 是我送她去的
那好 你也能送我去
还有一件事
我知道 如果你快点送我去再给你加10元
哎 就这样 咱们走吧
你最好小声点 她就在树后面有光的地方
哦 我知道
想让我在这儿等你吗
不用
你可找不到回去的路啊 也没有桥
好 没关系
想让我明天早上来接你吗 只需要一点费用
我会放焰火信号的
那就准备点干柴吧
看起来要下雨了
我还有一件事
这需要多少钱
哦 这是免费的
要记住 如果你不告诉女人
她永远不知道你想要什么
这也是孔夫子说的
哦 不是 是我说的
孔夫子在这方面没我懂的多
哦 下船小心点 好吧
帮我推一下船
好 再见
啊 再见
罗格 你来这儿干什么
我只是想说
我只是不想和你说话 不想看到你
我只想自己静一静
所以请你离开这儿上船回家吧
我想我告诉过你让你走开了
我走不了了
为什么
可是船已经漂走了
你总是这样
而且我不会游泳 记得吗
我想 那你只能呆在这儿了
不过你别和我说话
好吧 我不说话
你不介意我坐下吧
我才不关心你干什么呢 只要你别和我说话
等着看我怎么修理伊茜吧
我告诉过她我不想见到你
告诉她我不想见任何人
别和我说话
那是猫头鹰
罗格
你把你的事告诉了比赛委员会了吗
我告诉了
那你被解雇了吗
对 解雇了 我还跟泰格丝谈过
我们分手了 和平解决
而这一切这一切都是我的错
你为什么 为什么不干脆走开呢
到别处去 那样我就看不见你了
你在干什么
进来躲躲雨
你马上给我出去
我不出去
这是我的睡袋
你以为我很想呆在这里吗
你是说你不想
不想
我只是更不想在外面淋雨
那么好吧 不过你别和我说话
你这又是在干什么
你离得太远了
我什么
到这边来
我不会过去的
我想把这个拉链拉上
如果你一直往那边拽就拉不上它 知道吗
这样行吗
谢谢
罗格
你让我闭上嘴 你为什么还说话
好吧 我当然会了
我不明白 凯德乌里德为什么要解雇威洛比
我也不是很明白
没有他我可怎么办
你会输给我更多的钱 这就是你要办的
我不管他是什么
反正他是世界上最懂钓鱼的人
威洛比不是骗子 他是个诚实的人
对 他刚刚证明了这一点
对 他证明了
他不会钓鱼又怎么样呢
我会不会钓鱼才是重要的 我不想失去他
哦 我同意你的话
但那边那个家伙不会轻易改变主意的
看看他难以抚平的伤口正在流血
他一定是想让成百上千的人都知道这件事情
成百上千的人 斯盖哥斯 你这老鬼总是这样
什么 就是你说的
我说了什么
你给了我生命中的灵感
凯德乌里德 我想和你谈谈
我想和你谈谈
谈什么
你先弄弄你那个稻草屋顶吧
哦 对不起
凯德乌里德 你是个蠢驴
你说干什么
你是个大蠢驴
为什么 为什么
他不会钓鱼
这就是我要和你谈的事情
你说的话我听不懂
你说这是场比赛 你却取消了他的资格
可他抓的鱼最大 难道对你毫无意义吗
恐怕毫无意义
啊 你这个笨蛋
任何人都可以钓到创纪录的鱼
只要有好工具好设备
全国上下的人都会知道这一点的
对 这太可怕了
太可怕什么 我了解那些钓鱼的外行
威洛比将会成为一种激励 每个外行都会说
如果威洛比能做到
那么给我好的鱼线 鱼竿 鱼饵我也能
这会省下几百万元的宣传费用
而你却解雇了他
你该为自己做的感到耻辱
哦 我的天哪 我从没想到这个
哎 你想让我支持他成为你的对手吗
哦不 不不
我不做别人也会做的
现在你最好让他回来
再修修你这屋顶吧
我得快点 我得马上找到他
谢谢你们 先生 非常感谢
威洛比
干什么
哦 快停下 我好像听到他的声音了
怎么了 怎么了
我好像看到乌里德
哦 小心
什么怎么了
别动
我们在哪儿
我们在湖中间
我 我 我们怎么办哪 哦 别动
威洛比
你听到了吗 威洛比
我听到了
我做错了 我们需要你回来 威洛比
嘿 罗格 你又有工作了我想
回来吧 威洛比
哦 你躺好 我
哦 小心点 我们会翻的
我会给你加薪的威洛比
你会给他加多少
待会儿再说
你愿意回来吗
好的 凯德乌里德先生
哦 太好了 威洛比
你需要我们过去帮忙吗
不用了 凯德乌里德先生
你觉得他有麻烦了吗
有 但现在帮忙已经晚了
哎 听我说
你觉得你可以像那天晚上那样喜欢我了吗
哪天晚上
就是你吻我的那天
你说那个吻不怎么样
我那样说真对不起 罗格
我宁愿忘了那天晚上的事情
哦 罗格 我说那个吻不怎么样是在说谎
你在真的 我真的是在说谎
我那是在装样子
你觉得
你觉得我还有那个古怪的吸引力吗
我不知道了 我
那如果也许你吻我一下
吻我一小下
如果你不喜欢你可以停下
也许你会喜欢呢
当然 如果你不喜欢 有的时候你就
你闭上嘴吧
别错过第七集 赌徒的报复
哦 约翰 你不该那样做的
为什么 玛茜亚
因为电影结束了
现在剧终了
剧终